A Computational Lexicalization Approach

Feng-Jen Yang



Fine-Grained lexicalization has been treated as a post process to refine the machine planned discourse and make the machine generated language more coherent and more fluent. Without this process, a system can still generate comprehensible languages but may sound unnatural and sometimes frustrate its users. To this end, generating coherent and natural sounding language is a major concern in any natural language system. In this paper, a lexicalization approach is presented to refine the machine generated language.


  1. Allen, J., and Core, M. 1997. Draft of DAMSL: Dialog Act Markup in Several Layers, The Multiparty Discourse Group at the Discourse Research Initiative (DRI) Meeting, Schloss Dagstuhl, Not Paged.
  2. Brennan, S.E., and Clark, H.H. 1996. Conceptual Pacts and Lexical Choice in Conversation, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, Volume 22, Pages 1482 - 1493.
  3. Grice, H.P. 1969, Utterer's Meaning and Intentions. Journal of Philosophical Review, Volume 68, Number 2, Pages 147 - 177.
  4. Grosz, B. 1997. Discourse and Dialogue: Overview, In Varile, G., Zampolli, A., Cole, R., Mariani, J., Uszkoreit, H., Zaenen, A., and Zue, V. (editors), Survey of the State of the Art in Human Language Technology, Chapter 6, Cambridge, UK: Cambridge University Press.
  5. Kim, J., 1998. The SGML Markup Manual for CIRCSIM-Tutor. Technical Report, Computer Science Department, Illinois Institute of Technology, Chicago, IL.
  6. McKeown, K. 1985. Text Generation: Using Discourse Strategies and Focus Constraints to Generate Natural Language Text, Cambridge, UK: Cambridge University Press.
  7. McRoy, S, Ali, S., Restificar, A., and Channarukul, S. 1999. Building Intelligent Dialogue Systems, Journal of Intelligence, Volume 10, Number 1, Pages 14 - 23.
  8. Moser, M., and Moore, J.D. 1995. Investigating Cue Selection and Placement in Tutorial Discourse, Proceedings of the 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Cambridge, MA, Pages 130 - 135.
  9. Nakatani, C., Grosz, B., Ahn, D., and Hirschberg, J. 1995. Instructions for Annotating Discourses, Technical Report Number TR-21-95, Center for Research in Computing Technology, Harvard University, Cambridge, MA.
  10. Nakatani, C., and Traum, D. 1998. Draft: Discourse Structure Coding Manual, The 3rd Discourse Resource Initiative (DRI) Meeting, Chiba, Japan, Not Paged.
  11. Passonneau, R. 1994. Protocol for Coding Discourse Referential Noun Phrases and Their Antecedents, Revised November 1994, Technical Report, CARD Project, Department of Computer Science, Columbia University, New York City, NY.
  12. Reichman R. 1985. Getting Computers to Talk like You and Me, Chapter 5, Cambridge, MA: The MIT Press.
  13. Reiter, E. and Dale, R. 2000. Building Natural Language Generation System: Studies in Natural Language Processing, Chapter 3, Cambridge, UK: Cambridge University Press.
  14. Schiffrin, D. 1987. Discourse Markers, Cambridge, UK: Cambridge University Press.
  15. Yang, F., Kim, J., Glass, M., & Evens, M. 2000. Lexical usage in the tutoring schema of CIRCSIM-Tutor: Analysis of variable references and discourse markers, Proceedings of the 5th International Conference on Human Interaction with Complex System, Urbana, IL, Pages 27 - 31.
  16. </S-ans> </T-elicits> <T-moves-toward-PT method-type=inner> <T-tutors-determinant> <T-elicits> K25-tu-50-1: And what determines cvp? (Acknowledgment omitted) <S-ans catg=correct> K25-st-51-1: Blood volume and "compliance" of the Venous side of the circ. </S-ans> <T-ack type=positive> K25-tu-52-1: Right. </T-ack> </T-elicits> <T-moves-toward-PT> </T-tutors-determinant> </T- tutors-via-determinants>

Paper Citation

in Harvard Style

Yang F. (2005). A Computational Lexicalization Approach . In Proceedings of the 2nd International Workshop on Natural Language Understanding and Cognitive Science - Volume 1: NLUCS, (ICEIS 2005) ISBN 972-8865-23-6X, pages 128-146. DOI: 10.5220/0002558301280146

in Bibtex Style

author={Feng-Jen Yang},
title={A Computational Lexicalization Approach},
booktitle={Proceedings of the 2nd International Workshop on Natural Language Understanding and Cognitive Science - Volume 1: NLUCS, (ICEIS 2005)},

in EndNote Style

JO - Proceedings of the 2nd International Workshop on Natural Language Understanding and Cognitive Science - Volume 1: NLUCS, (ICEIS 2005)
TI - A Computational Lexicalization Approach
SN - 972-8865-23-6X
AU - Yang F.
PY - 2005
SP - 128
EP - 146
DO - 10.5220/0002558301280146